1 00:00:16,040 --> 00:00:18,210 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 00:00:18,511 --> 00:00:20,111 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:36,920 --> 00:00:41,599 (Un buen día para ser perro) 4 00:00:41,600 --> 00:00:42,600 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:42,600 --> 00:00:43,600 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:43,601 --> 00:00:44,699 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:44,700 --> 00:00:45,700 (en este drama son ficticios). 8 00:00:45,700 --> 00:00:46,700 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos). 9 00:00:46,701 --> 00:00:47,740 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos). 10 00:00:49,371 --> 00:00:50,970 Ella es una estudiante que regresa y es tres años mayor que nosotros. 11 00:00:50,971 --> 00:00:52,339 Se convirtió en chamán hace apenas un mes. 12 00:00:52,340 --> 00:00:53,839 He oído que tiene razón en algunas cosas. 13 00:00:53,840 --> 00:00:56,910 ¿No tienes intención de hacerte amigo de Cocoa? 14 00:00:56,980 --> 00:00:58,949 Tienes que mantenerte alerta. 15 00:00:58,950 --> 00:01:01,019 No te dejes atrapar por nadie. 16 00:01:01,020 --> 00:01:02,620 Esta vez, las cosas pueden funcionar entre esos dos. 17 00:01:02,621 --> 00:01:04,949 Creo que cambió su horario de guardia nocturna para que pudieran ser compañeros. 18 00:01:04,950 --> 00:01:05,950 Es una golondrina. 19 00:01:05,951 --> 00:01:08,291 Un invitado bienvenido o una reunión. 20 00:01:08,321 --> 00:01:09,919 Oye, ¿por qué las chicas no están aquí? 21 00:01:09,920 --> 00:01:11,961 Eso es lo que vi después de terminar mi ducha. 22 00:01:12,060 --> 00:01:13,160 No pudiste encontrarlos, ¿verdad? 23 00:01:13,161 --> 00:01:14,829 No pude. Esto es malo. 24 00:01:14,830 --> 00:01:15,830 Pronto será medianoche. 25 00:01:16,200 --> 00:01:17,900 - ¿Estás mal? - Necesito ir al número dos. 26 00:01:17,901 --> 00:01:18,969 No me sigas. 27 00:01:18,970 --> 00:01:20,229 Ey. Ustedes chicas son de la escuela secundaria Garam, ¿verdad? 28 00:01:20,230 --> 00:01:21,999 ¡Detente ahí mismo! Lindo. 29 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 Aquí es donde ella se transformó. 30 00:01:23,700 --> 00:01:25,041 ¿A dónde fue ella? 31 00:01:25,241 --> 00:01:26,470 ¿Quién es esa vieja? 32 00:01:26,541 --> 00:01:28,480 ¡Sra. Han! 33 00:01:28,810 --> 00:01:30,110 ¿La Sra. Han aún no ha regresado? 34 00:01:30,741 --> 00:01:32,010 ¿Dónde está ella? 35 00:01:32,011 --> 00:01:34,010 ¿Qué está pasando ahora mismo? 36 00:01:34,011 --> 00:01:35,980 Si puedes oírme, di algo. 37 00:01:36,351 --> 00:01:39,250 Por favor espera ahí. Me aseguraré de sacarte de allí. 38 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 - ¡Ayuda! - ¡Sra. Han! 39 00:01:42,821 --> 00:01:43,821 Toma mi mano. 40 00:01:43,822 --> 00:01:45,030 Dos, tres. 41 00:01:45,330 --> 00:01:46,961 - ¿Estás bien? - Sí. 42 00:01:47,190 --> 00:01:49,060 Tuviste suerte. Estaba preocupado. 43 00:01:49,401 --> 00:01:50,730 Sr. Jin. 44 00:01:51,030 --> 00:01:53,170 Ya no tengo sentimientos por él. 45 00:01:53,301 --> 00:01:54,340 Mi señor. 46 00:01:56,371 --> 00:01:58,840 La hermana de Han Yu Na. Esto es interesante. 47 00:01:59,041 --> 00:02:00,240 Me pregunto si él sabe... 48 00:02:00,241 --> 00:02:01,780 su novia es un monstruo. 49 00:02:05,310 --> 00:02:06,780 Dios mío, ¿hay alguna historia divertida que cubrir? 50 00:02:13,250 --> 00:02:15,160 "¿Esta mujer se convierte en perro todas las noches?" 51 00:02:16,220 --> 00:02:18,831 (Esta mujer se convierte en perro todas las noches) 52 00:02:23,431 --> 00:02:24,730 (Toda la familia está maldita). 53 00:02:24,731 --> 00:02:26,171 (Entonces la hermana de mi ex también se convierte en un perro cuando la besan). 54 00:02:26,371 --> 00:02:28,439 Seguro que perdió el tiempo escribiendo esta publicación detallada sobre tonterías. 55 00:02:28,440 --> 00:02:29,500 Este idiota loco. 56 00:02:37,010 --> 00:02:38,750 Creo que lo reconozco. 57 00:02:39,750 --> 00:02:40,750 ¿Quién es él? 58 00:02:48,560 --> 00:02:49,621 ¿No es este Jin Seo Won? 59 00:02:49,991 --> 00:02:53,030 ¿Sabes que? Nunca me gustaste en el momento en que vi tu cara. 60 00:02:54,731 --> 00:02:56,760 Ella se convierte en perro... 61 00:02:58,201 --> 00:02:59,801 Espera. ¿Ella es la mujer? 62 00:03:06,040 --> 00:03:08,840 (Episodio 7) 63 00:03:16,581 --> 00:03:18,590 Ya no tengo sentimientos por él. 64 00:03:23,720 --> 00:03:25,660 Simplemente sucedió de esa manera. 65 00:03:26,731 --> 00:03:28,100 Eso es todo. 66 00:03:34,440 --> 00:03:35,839 Chicos, su clase está comenzando. 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,099 Vuelve adentro. 68 00:03:37,100 --> 00:03:38,271 - Bueno. - Bueno. 69 00:03:43,840 --> 00:03:45,010 - Sra. Han. - Sr. Jin. 70 00:03:47,111 --> 00:03:48,280 - Puedes ir primero. - Puedes ir primero. 71 00:03:53,790 --> 00:03:55,121 ¿Descansaste? 72 00:03:55,391 --> 00:03:56,921 Sí. Gracias a ti. 73 00:03:57,560 --> 00:03:58,589 ¿Qué pasa contigo? 74 00:03:58,590 --> 00:03:59,789 - Yo también. - Ey. 75 00:03:59,790 --> 00:04:00,991 Ya deberías estar en clase. 76 00:04:01,861 --> 00:04:02,861 Vuelve adentro. 77 00:04:03,060 --> 00:04:05,030 Debería llegar a mi clase ahora. 78 00:04:10,801 --> 00:04:12,771 Sr. Jin, ¿no debería estar en clase? 79 00:04:13,070 --> 00:04:14,141 Estoy en camino. 80 00:04:21,551 --> 00:04:22,820 Estoy trabajando como periodista ahora. 81 00:04:23,880 --> 00:04:26,520 Me gustaría cubrir tu historia en mi canal. 82 00:04:27,150 --> 00:04:28,390 Por favor vuelve a escribir. 83 00:04:28,890 --> 00:04:29,921 (Nombre de mi canal: Mystery Hwani) 84 00:04:32,861 --> 00:04:34,231 (Bandeja de entrada, Hwani) 85 00:04:36,460 --> 00:04:38,801 (Misterio Hwani) 86 00:04:42,000 --> 00:04:43,241 (Cenicienta moderna, cómo la actriz llega a Pyeongchang-dong) 87 00:04:43,900 --> 00:04:45,971 Esta es Hwani de Mystery Hwani. 88 00:04:46,241 --> 00:04:50,009 Me gustaría revelar una vida personal impactante... 89 00:04:50,010 --> 00:04:53,310 de una actriz que es querida por su imagen pura e inocente. 90 00:05:04,190 --> 00:05:05,231 ¿Qué pasa con mi mamá? 91 00:05:06,031 --> 00:05:07,591 Yu Na salió con ella. 92 00:05:08,031 --> 00:05:09,601 No pudo comer nada en todo el día. 93 00:05:10,960 --> 00:05:13,371 Te dije que no jugaras así con la cara de mi tío. 94 00:05:13,500 --> 00:05:15,171 A tu tío le encanta esto. 95 00:05:16,140 --> 00:05:18,270 - ¿Bien? - Tío. 96 00:05:19,440 --> 00:05:20,841 No muevas la cola. 97 00:05:22,210 --> 00:05:24,041 ¿Está bien? 98 00:05:24,380 --> 00:05:26,710 Había sangre en sus heces debido a pancreatitis. 99 00:05:27,310 --> 00:05:29,150 Ha estado bajo de energía durante los últimos días. 100 00:05:30,380 --> 00:05:32,791 Pero está mucho mejor después de recibir los líquidos por vía intravenosa. 101 00:05:32,921 --> 00:05:34,091 Así que no te preocupes. 102 00:05:35,890 --> 00:05:37,560 No le queda mucho tiempo, ¿verdad? 103 00:05:38,291 --> 00:05:40,130 El tiempo fluye de manera diferente para los humanos y los perros. 104 00:05:44,101 --> 00:05:45,531 Saldré y limpiaré la tienda. 105 00:05:50,270 --> 00:05:51,270 Hae Na. 106 00:05:53,070 --> 00:05:54,880 Sabes que necesitas romper la maldición pronto, ¿verdad? 107 00:06:06,851 --> 00:06:09,621 Tío, no puedes enfermarte tan seguido. 108 00:06:10,221 --> 00:06:11,830 Estás preocupando a mamá. 109 00:06:13,031 --> 00:06:14,091 Tío. 110 00:06:15,301 --> 00:06:17,931 Creo que finalmente entiendo cómo debes haberte sentido entonces... 111 00:06:18,630 --> 00:06:21,070 y lo duro que debe haber sido para ti. 112 00:06:22,900 --> 00:06:26,070 Mis sentimientos en este momento son preciosos y quiero protegerlos. 113 00:06:27,041 --> 00:06:28,481 Pero para hacer eso, 114 00:06:29,940 --> 00:06:31,411 Necesito decirle la verdad. 115 00:06:34,250 --> 00:06:35,481 Estoy realmente asustado. 116 00:06:39,921 --> 00:06:41,421 ¿Qué debo hacer, tío? 117 00:06:46,731 --> 00:06:49,460 Él y yo finalmente nos hemos acercado. 118 00:06:52,101 --> 00:06:53,671 Tuvimos una conversación de corazón a corazón. 119 00:06:54,570 --> 00:06:55,801 También bromeamos. 120 00:06:58,971 --> 00:07:00,341 ¿Podré decirle la verdad? 121 00:07:06,551 --> 00:07:07,611 Sí. 122 00:07:08,880 --> 00:07:10,880 Hablaré con él durante 30 minutos... 123 00:07:11,051 --> 00:07:12,621 y mostrarle mi transformación. 124 00:07:15,091 --> 00:07:17,621 Bueno. Me aseguraré de decírselo hoy. 125 00:07:34,611 --> 00:07:38,611 (Sr. Jin Seo Won) 126 00:07:43,450 --> 00:07:44,520 Seo ganó. 127 00:07:49,861 --> 00:07:51,190 ¿Aún vives aquí? 128 00:07:53,260 --> 00:07:55,200 No tengo ningún interés en alcanzarte. 129 00:07:56,101 --> 00:07:57,161 ¿Es eso así? 130 00:07:58,000 --> 00:08:00,371 Estoy aquí como tu amigo porque estoy preocupado por ti. 131 00:08:00,971 --> 00:08:02,440 - No tengo nada que discutir contigo. - Ey. 132 00:08:03,601 --> 00:08:06,210 ¿Sigues molesto por lo que pasó en el pasado? 133 00:08:06,770 --> 00:08:07,770 ¿Eres tan mezquino? 134 00:08:08,210 --> 00:08:11,810 Bien. Vi tu foto en línea. 135 00:08:12,111 --> 00:08:13,880 Tu novia es súper hermosa. 136 00:08:14,510 --> 00:08:15,520 ¿Qué? 137 00:08:21,760 --> 00:08:24,060 Escuché lo que has estado haciendo con tu vida. 138 00:08:25,161 --> 00:08:26,791 Creas videos de mala calidad. 139 00:08:28,531 --> 00:08:29,801 ¿No estás ocupado? 140 00:08:32,601 --> 00:08:33,770 Debes tener mucho tiempo libre. 141 00:08:34,431 --> 00:08:36,240 Mira a este punk. Creciste mucho. 142 00:08:36,241 --> 00:08:37,540 Siempre había sido más alto que tú. 143 00:08:38,811 --> 00:08:40,640 ¿Por qué no vives una vida adecuada ahora? 144 00:08:42,111 --> 00:08:43,280 Eres un adulto también. 145 00:09:07,300 --> 00:09:08,800 Dios mío. Los vecinos podrían presentar una denuncia por ruido. 146 00:09:09,101 --> 00:09:10,571 ¿Cómo se siente escuchar eso después de tanto tiempo? 147 00:09:10,900 --> 00:09:13,211 ¿Te refresca la memoria? 148 00:09:17,481 --> 00:09:19,081 Ey. Sabes qué es esto, ¿verdad? 149 00:09:21,081 --> 00:09:23,050 (El chico a su lado parecía su novio). 150 00:09:24,991 --> 00:09:27,721 Lo estás haciendo bien ahora. Tienes novia. 151 00:09:27,951 --> 00:09:29,460 Ahora que tienes novia, 152 00:09:29,461 --> 00:09:31,890 Las cosas deben ponerse alborotadas entre ustedes dos, como perros cachondos. 153 00:09:33,290 --> 00:09:35,030 Es así, ¿no? 154 00:09:37,861 --> 00:09:39,331 Detén esta tontería y vete. 155 00:09:43,540 --> 00:09:45,010 Bien. Debería hacer lo que dices. 156 00:09:46,040 --> 00:09:47,111 Nos vemos por ahí, amigo mío. 157 00:09:52,010 --> 00:09:53,010 Maldita sea. 158 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 ¿Qué es esto? 159 00:10:26,550 --> 00:10:31,150 (Sr. Jin Seo Won) 160 00:10:37,160 --> 00:10:38,831 Hola, Sr. Jin. 161 00:10:39,861 --> 00:10:43,361 Anoche me quedé dormido temprano. Entonces perdí tu llamada. 162 00:10:43,731 --> 00:10:46,300 Está bien. ¿Llegaste sano y salvo a casa anoche? 163 00:10:46,430 --> 00:10:47,571 Te vi salir a toda prisa. 164 00:10:50,071 --> 00:10:51,101 ¿Indulto? 165 00:10:51,140 --> 00:10:52,670 Cuando saliste del trabajo. 166 00:10:53,441 --> 00:10:54,640 Me preguntaba si llegaste sano y salvo a casa. 167 00:10:55,711 --> 00:10:58,311 Dios, por supuesto. Llegué a casa sano y salvo. 168 00:10:58,780 --> 00:11:01,550 Que tengas un buen fin de semana entonces. Nos vemos por ahí. 169 00:11:04,680 --> 00:11:05,721 Oye, ¿estás seguro de que estaba aquí? 170 00:11:08,221 --> 00:11:09,920 ¿Alguien se llevó mi ropa durante la noche? 171 00:11:10,591 --> 00:11:11,861 Me aseguré de esconderlos. 172 00:11:12,660 --> 00:11:14,831 Dios mío. Eran uno de mis conjuntos favoritos. 173 00:11:15,530 --> 00:11:16,830 Eran mi ropa. 174 00:11:16,831 --> 00:11:18,870 Exactamente. Quería volver anoche para buscar la ropa. 175 00:11:18,871 --> 00:11:20,769 Pero tú fuiste de discotecas, así que no pude. 176 00:11:20,770 --> 00:11:22,170 Vamos. 177 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 ¿Qué es? 178 00:11:27,211 --> 00:11:28,880 - Es mamá. - ¿Qué pasa con ella? 179 00:11:30,241 --> 00:11:32,111 - Ella está en nuestra casa. - ¿Por qué? 180 00:11:33,311 --> 00:11:35,721 Bueno, ¿recuerdas? 181 00:11:36,520 --> 00:11:38,991 Cuando besaste a Math, no volteaste porque él estaba dormido. 182 00:11:39,091 --> 00:11:41,759 Entonces le pregunté a mamá por qué era así. 183 00:11:41,760 --> 00:11:43,991 Luego me preguntó quién estaba bajo la maldición y empezó a sospechar. 184 00:11:45,991 --> 00:11:47,529 - ¿Qué hacemos? - Vámonos a casa. 185 00:11:47,530 --> 00:11:49,831 - Por aquí. Vamos. - Debemos irnos a casa. Apurémonos. 186 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 Mamá. 187 00:12:00,471 --> 00:12:03,081 Dios mío. Deberías haber llamado si ibas a venir. 188 00:12:03,280 --> 00:12:04,780 ¿Dónde estuvieron ustedes dos por la mañana? 189 00:12:05,780 --> 00:12:08,049 - Salimos a caminar. - Sí. 190 00:12:08,050 --> 00:12:10,451 Nos encanta salir a caminar por la mañana. 191 00:12:10,951 --> 00:12:12,920 - Bien. - Me siento tan renovado. 192 00:12:13,420 --> 00:12:14,420 ¿Qué? 193 00:12:15,461 --> 00:12:16,960 Así que no volviste a recuperar... 194 00:12:16,961 --> 00:12:18,231 ¿Tu ropa en la calle de anoche? 195 00:12:18,491 --> 00:12:19,961 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - No. 196 00:12:20,790 --> 00:12:23,000 Derramarlo. ¿Cuál de ustedes es? 197 00:12:23,930 --> 00:12:25,470 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? ¿Cuál de nosotros? 198 00:12:25,471 --> 00:12:26,831 Entonces no vas a hablar. 199 00:12:27,400 --> 00:12:31,071 Bien. Entonces puedo esperar aquí hasta medianoche. 200 00:12:31,471 --> 00:12:32,941 - Mamá. - Mamá. 201 00:13:03,201 --> 00:13:04,201 ¡Tú! 202 00:13:07,510 --> 00:13:09,810 ¿Quién es? ¿Conseguiste novio? ¿Cuándo ocurrió? 203 00:13:09,811 --> 00:13:11,710 No, mamá. No tengo novio. 204 00:13:11,711 --> 00:13:13,610 Estoy tan cansado. Entraré y dormiré un poco. 205 00:13:13,611 --> 00:13:15,519 - Dios mío. - ¿Quién es? 206 00:13:15,520 --> 00:13:17,249 - Sólo dímelo. - No, mamá. Lo entendiste mal. 207 00:13:17,250 --> 00:13:18,889 ¿Quién es? Dime. 208 00:13:18,890 --> 00:13:20,919 - ¿Quién es? Sólo dímelo. - No, mamá. 209 00:13:20,920 --> 00:13:22,361 ¿Quién es? 210 00:13:32,900 --> 00:13:34,101 Lo sabía. 211 00:13:35,201 --> 00:13:37,441 - Mamá. - Sabes quién es, ¿verdad? 212 00:13:37,571 --> 00:13:39,169 - ¿Quién es? - No. No lo conozco. 213 00:13:39,170 --> 00:13:40,711 Tráelo a casa mañana. 214 00:13:41,140 --> 00:13:42,140 ¿Traer a quién? 215 00:13:42,141 --> 00:13:44,441 ¿Quién crees? ¡Su novio! 216 00:13:45,750 --> 00:13:46,780 ¿Qué? 217 00:13:47,211 --> 00:13:49,851 ¿Besó a un chico que aún no era su novio? 218 00:13:50,221 --> 00:13:53,321 ¡No! Por supuesto, él es su novio. 219 00:13:55,091 --> 00:13:57,890 Tengo tantas preguntas para él. 220 00:13:57,961 --> 00:14:00,461 Dile que venga aquí mañana. ¿Entiendo? 221 00:14:18,750 --> 00:14:20,510 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 222 00:14:21,111 --> 00:14:23,550 ¿Es esta una fiesta de celebración de mi primer beso? O... 223 00:14:24,280 --> 00:14:25,420 ¿Es mi última comida? 224 00:14:26,951 --> 00:14:28,191 Oye, prueba esto. 225 00:14:28,520 --> 00:14:29,690 ¿Cómo es? El condimento es perfecto, ¿verdad? 226 00:14:29,691 --> 00:14:31,361 ¿Qué diablos estás pensando? 227 00:14:31,731 --> 00:14:34,961 No te preocupes. Ya lo manejé. 228 00:14:38,530 --> 00:14:39,571 Yul. 229 00:14:40,571 --> 00:14:41,601 Sra. Han. 230 00:14:44,300 --> 00:14:45,510 ¿Cómo supiste dónde vivía? 231 00:14:47,571 --> 00:14:48,640 ¿Qué pasa con el traje? 232 00:14:49,540 --> 00:14:52,081 Dios mío. ¡Estás aquí, mi futuro cuñado! 233 00:14:52,750 --> 00:14:54,480 "¿Futuro cuñado?" Oye, vuelve a casa ahora. 234 00:14:54,481 --> 00:14:55,481 - Esto es un gran error. - Dios mío. 235 00:14:55,482 --> 00:14:56,879 - ¡Mamá! - Espera, Yul. 236 00:14:56,880 --> 00:14:58,279 ¡Mi futuro cuñado está aquí! 237 00:14:58,280 --> 00:14:59,620 - ¡No! - Él está aquí. 238 00:14:59,621 --> 00:15:00,790 Esperar. Yo... 239 00:15:01,491 --> 00:15:02,561 Bienvenido. 240 00:15:03,961 --> 00:15:05,361 Bienvenido. Entra. 241 00:15:06,890 --> 00:15:08,160 Por aquí. 242 00:15:10,361 --> 00:15:11,361 Hola madre. 243 00:15:13,530 --> 00:15:15,640 Encantado de conocerte. 244 00:15:16,670 --> 00:15:17,770 Bienvenido. 245 00:15:20,611 --> 00:15:21,741 Bien. Aquí. 246 00:15:22,280 --> 00:15:23,441 No era necesario. 247 00:15:26,410 --> 00:15:30,850 Dios mío. ¡De ninguna manera! ¡Tiene tu favorito! 248 00:15:30,851 --> 00:15:33,020 En serio. Esto es una locura. 249 00:15:33,121 --> 00:15:35,290 Qué pensativo eres. 250 00:15:37,221 --> 00:15:39,361 - Gracias. - Seguro. 251 00:15:39,561 --> 00:15:40,561 Entra. 252 00:15:46,601 --> 00:15:49,669 ¿Te has vuelto loco? Realmente lo has perdido. 253 00:15:49,670 --> 00:15:50,999 ¿Qué opción tenía? 254 00:15:51,000 --> 00:15:52,110 ¿Te has vuelto loco? 255 00:15:52,111 --> 00:15:54,409 Seré arrestado. Es menor de edad. 256 00:15:54,410 --> 00:15:56,610 Él no es tu verdadero novio. Él simplemente está actuando como tal. 257 00:15:56,611 --> 00:15:58,040 ¡Pero aún así! 258 00:15:59,811 --> 00:16:02,380 ¿Qué? ¿Por qué está sentado a la mesa? 259 00:16:03,880 --> 00:16:05,451 Venir. Comamos. 260 00:16:12,130 --> 00:16:13,961 Me pregunto si la comida es de tu agrado. 261 00:16:14,231 --> 00:16:15,499 Esto es muy bueno, madre. 262 00:16:15,500 --> 00:16:17,030 Almuerzos escolares... 263 00:16:18,260 --> 00:16:19,270 "¿Almuerzos escolares?" 264 00:16:20,670 --> 00:16:24,900 Trabaja en una empresa que ofrece almuerzos escolares. 265 00:16:25,000 --> 00:16:27,070 Debes estar harto de los almuerzos escolares... 266 00:16:27,071 --> 00:16:28,440 ya que comes eso todo el tiempo. ¿Bien? 267 00:16:28,441 --> 00:16:30,010 Sí. Eso tiende a suceder. 268 00:16:31,241 --> 00:16:32,650 ¿Una empresa que ofrece almuerzos escolares? 269 00:16:32,711 --> 00:16:35,081 ¿Cuál es exactamente su puesto en esa empresa? 270 00:16:35,180 --> 00:16:38,649 Mamá, no es de buena educación hacer preguntas tan personales ahora. 271 00:16:38,650 --> 00:16:40,020 Dios mío. Ella es tan entrometida. 272 00:16:41,721 --> 00:16:42,790 Bueno, 273 00:16:43,821 --> 00:16:46,530 tu nombre es Yul, ¿correcto? 274 00:16:46,760 --> 00:16:47,991 Sí. Así es. 275 00:16:48,260 --> 00:16:49,530 ¿Cuántos años tiene? 276 00:16:55,071 --> 00:16:56,101 Bueno. 277 00:16:57,571 --> 00:16:58,741 ¿No dijiste...? 278 00:16:59,640 --> 00:17:01,441 ¿Naciste en el año del perro? 279 00:17:02,540 --> 00:17:03,880 Sí. 280 00:17:04,180 --> 00:17:05,780 - ¿En el año del perro? - Sí. 281 00:17:06,211 --> 00:17:08,781 - ¿Tiene la misma edad que tú? - Sí, tenemos la misma edad. 282 00:17:10,081 --> 00:17:11,150 ¿Tienes 30? 283 00:17:12,021 --> 00:17:13,021 Sí. 284 00:17:13,521 --> 00:17:17,291 Dios mío. No pareces tener 30. 285 00:17:19,591 --> 00:17:21,860 Pareces mucho más joven que tu edad. 286 00:17:21,861 --> 00:17:23,260 - En serio. - Dios mío. 287 00:17:23,261 --> 00:17:24,430 Bien. 288 00:17:26,700 --> 00:17:28,601 Parece diez años más joven que tú. 289 00:17:30,670 --> 00:17:33,110 Todos, ¿me creerían si les dijera que hay una cola...? 290 00:17:33,111 --> 00:17:35,041 ¿Eso hizo que las chicas dijeran que sí cuando las invitabas a salir? 291 00:17:35,111 --> 00:17:36,639 ¿Tienes demasiado miedo para invitarlos a salir? 292 00:17:36,640 --> 00:17:38,550 Entonces tu vida amorosa no irá a ninguna parte. 293 00:17:38,551 --> 00:17:41,149 Las personas solteras sin actividades no llegarán a ninguna parte. 294 00:17:41,150 --> 00:17:43,379 Se supone que debemos crear nuestras propias oportunidades. 295 00:17:43,380 --> 00:17:45,290 Hablas mucho del clima cuando tienes citas, ¿verdad? 296 00:17:45,291 --> 00:17:47,490 Inicie la conversación hablando sobre el clima. 297 00:17:47,621 --> 00:17:49,160 "El clima es fantástico." 298 00:17:49,291 --> 00:17:52,091 Entonces la chica que está a tu lado estará pensando esto. 299 00:17:52,591 --> 00:17:53,630 "Dios. Vamos." 300 00:17:54,730 --> 00:17:57,160 Entonces di esta línea cuando menos lo esperen. 301 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 Siéntate cómodamente. 302 00:18:02,740 --> 00:18:03,740 Bueno. 303 00:18:05,071 --> 00:18:06,610 ¿Cómo conociste a mi hija? 304 00:18:06,611 --> 00:18:09,379 - Nos conocimos en la escuela. - En la escuela. 305 00:18:09,380 --> 00:18:11,280 Bueno, su empresa ofrece almuerzos escolares. 306 00:18:11,281 --> 00:18:12,910 - Así es como... - Está bien. Tranquilizarse. 307 00:18:13,351 --> 00:18:14,851 ¿Hace cuánto que la conoces? 308 00:18:15,950 --> 00:18:17,220 Nos conocimos al comienzo del semestre escolar. 309 00:18:19,591 --> 00:18:21,720 Estás saliendo con ella incluso cuando sabes todo sobre ella, ¿verdad? 310 00:18:25,261 --> 00:18:26,291 Sí. 311 00:18:27,230 --> 00:18:29,730 ¿Qué opinas de que las personas se conviertan en perros? 312 00:18:30,061 --> 00:18:31,261 Es súper fascinante. 313 00:18:34,501 --> 00:18:37,101 Y ella es tan linda. 314 00:18:38,271 --> 00:18:40,670 No me siento raro por eso. Estoy muy bien con eso. 315 00:18:40,811 --> 00:18:42,280 Lamento traerte aquí en el último momento... 316 00:18:42,281 --> 00:18:43,541 y hacerte tantas preguntas. 317 00:18:44,511 --> 00:18:45,511 Está bien. 318 00:18:46,180 --> 00:18:49,551 Como su padre, estoy obligado a preocuparme por ella. 319 00:18:50,351 --> 00:18:54,490 Además de eso, mis hijas son muy diferentes a otras chicas. 320 00:18:55,960 --> 00:18:59,361 Bueno, cuando las cosas vayan bien, seréis felices juntos. 321 00:18:59,690 --> 00:19:01,729 Pero si las cosas se fueran mal entre ustedes dos... 322 00:19:01,730 --> 00:19:03,430 y tienes una mala ruptura, 323 00:19:03,801 --> 00:19:07,571 Hay tantas cosas de las que tenemos que preocuparnos. 324 00:19:08,700 --> 00:19:10,170 En realidad, es más que preocupante. 325 00:19:10,940 --> 00:19:12,170 Me temo que... 326 00:19:12,811 --> 00:19:16,410 sus ex novios podrían exponer el secreto de mis chicas a otras personas... 327 00:19:16,910 --> 00:19:19,111 o que puedan aparecer... 328 00:19:19,251 --> 00:19:22,480 y molestar a mis hijas cuando ellas finalmente hayan conocido a alguien genial. 329 00:19:23,351 --> 00:19:27,051 La vida amorosa es un asunto complicado y difícil de manejar. 330 00:19:29,321 --> 00:19:30,990 Entonces se siente como... 331 00:19:31,160 --> 00:19:34,331 Les he dado a mis hijas una discapacidad tan grande con la que lidiar. 332 00:19:37,301 --> 00:19:38,331 Entonces... 333 00:19:39,130 --> 00:19:42,070 Incluso si dices que estás completamente de acuerdo con esto, 334 00:19:42,071 --> 00:19:44,341 Nos costará mucho aceptar... 335 00:19:45,511 --> 00:19:46,811 o confiar en ti. 336 00:19:48,011 --> 00:19:50,210 Entiendo. 337 00:19:51,380 --> 00:19:52,450 Pero... 338 00:19:52,851 --> 00:19:55,650 Sólo te dije eso porque realmente no me molestó. 339 00:19:57,220 --> 00:19:58,720 Así es como realmente me siento. 340 00:19:59,821 --> 00:20:03,160 Es fascinante que las personas puedan convertirse en perros. 341 00:20:03,761 --> 00:20:05,061 Pero no creo que sea raro. 342 00:20:06,990 --> 00:20:08,130 En realidad, es todo lo contrario. 343 00:20:10,400 --> 00:20:12,371 No quiero que Hae Na se sienta insegura por esto. 344 00:20:14,430 --> 00:20:15,440 Hace un tiempo, 345 00:20:15,771 --> 00:20:18,071 ella dijo que a ningún hombre podría gustarle... 346 00:20:18,170 --> 00:20:19,240 por quién era ella. 347 00:20:20,111 --> 00:20:21,210 Pero estoy completamente en desacuerdo. 348 00:20:22,111 --> 00:20:23,410 Tiene un corazón cálido. 349 00:20:24,011 --> 00:20:25,980 Ella es divertida y linda. 350 00:20:26,751 --> 00:20:28,551 Ella ciertamente merece ser amada. 351 00:20:34,791 --> 00:20:37,561 Supongo que amas mucho a Hae Na. 352 00:20:39,091 --> 00:20:40,190 "¿Amar?" 353 00:21:01,111 --> 00:21:03,920 Mi corazón de repente siente... 354 00:21:04,321 --> 00:21:05,420 ¿Estás bien? 355 00:21:06,490 --> 00:21:07,791 Oh sí. 356 00:21:11,591 --> 00:21:12,791 "El clima es fantástico" 357 00:21:13,091 --> 00:21:14,091 "y me gustas." 358 00:21:14,261 --> 00:21:15,331 Y se acabó el juego. 359 00:21:15,861 --> 00:21:17,600 Puedes empezar a tener citas. 360 00:21:17,601 --> 00:21:19,030 Tú también puedes hacerlo. 361 00:21:19,031 --> 00:21:22,239 Dale me gusta a mis videos y deja muchos comentarios. 362 00:21:22,240 --> 00:21:25,001 Y seré tu entrenador de citas... 363 00:21:27,710 --> 00:21:29,909 (Sra. Han Hae Na) 364 00:21:29,910 --> 00:21:33,281 (Sra. Han, el clima es estupendo y yo...) 365 00:21:42,920 --> 00:21:44,360 Feliz cumpleaños, hermano. 366 00:21:44,361 --> 00:21:46,429 Tenía muchas ganas de visitarlos en Corea esta vez. 367 00:21:46,430 --> 00:21:47,861 pero no puedo tomarme suficiente tiempo. 368 00:21:48,031 --> 00:21:49,831 Creo que puedo tomarme un tiempo libre el próximo mes. 369 00:21:49,900 --> 00:21:51,301 Yul está bien, ¿verdad? 370 00:21:51,630 --> 00:21:53,470 Está bien. Visítanos cuando puedas. 371 00:21:53,900 --> 00:21:55,031 Yul lo está haciendo bien. 372 00:21:56,640 --> 00:21:57,840 (Tío Seo Won) 373 00:21:57,841 --> 00:21:59,041 Alguien te está llamando. 374 00:22:00,511 --> 00:22:02,380 Por favor discúlpeme por un momento. 375 00:22:02,581 --> 00:22:04,810 Puedes atender la llamada en esa habitación de allí. 376 00:22:04,811 --> 00:22:05,851 Bueno. 377 00:22:08,351 --> 00:22:09,380 Ay, mis piernas. 378 00:22:15,321 --> 00:22:17,321 Hola, tío Seo Won. ¿Qué pasa? 379 00:22:17,591 --> 00:22:18,720 ¿A qué hora estarás en casa? 380 00:22:18,990 --> 00:22:20,490 No estoy seguro. ¿Por qué? 381 00:22:20,531 --> 00:22:22,061 Estaba pensando en salir a cenar. 382 00:22:22,230 --> 00:22:23,500 Comeré solo si llegas tarde a casa. 383 00:22:23,501 --> 00:22:25,001 Hola, tío. ¿Me estás tomando el pelo? 384 00:22:25,301 --> 00:22:27,571 No deberías cenar solo el día de tu cumpleaños. 385 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 Muy bien entonces. 386 00:22:28,731 --> 00:22:30,240 - Llámame cuando estés en camino. - Servirá. 387 00:22:35,440 --> 00:22:36,479 Señora. 388 00:22:36,480 --> 00:22:38,310 Tú y tu tío debéis ser muy cercanos. 389 00:22:38,311 --> 00:22:39,480 Hae Na también es cercana a su tío. 390 00:22:39,980 --> 00:22:41,081 Sí, estamos cerca. 391 00:22:41,351 --> 00:22:43,880 Hay algo que quiero comprobar contigo. 392 00:22:45,150 --> 00:22:46,251 Seguro. 393 00:22:46,490 --> 00:22:48,790 Tú y Hae Na realmente se aman, ¿verdad? 394 00:22:48,791 --> 00:22:50,390 Ustedes dos están en una relación, ¿verdad? 395 00:22:51,061 --> 00:22:52,761 Creo que sí. Sí. 396 00:22:52,960 --> 00:22:55,031 Entonces ¿por qué Hae Na...? 397 00:22:55,061 --> 00:22:56,900 ¿Aún no has podido romper la maldición? 398 00:22:57,200 --> 00:22:58,229 ¿Perdóneme? 399 00:22:58,230 --> 00:23:00,729 - Os habéis besado, ¿verdad? - Sí. 400 00:23:00,730 --> 00:23:03,341 - ¿Cuando ella también estaba en su forma de perro? - Bueno, eso es... 401 00:23:03,400 --> 00:23:05,101 - Duerme aquí esta noche. - ¿Lo siento? 402 00:23:05,440 --> 00:23:07,271 Ella debe romper la maldición esta noche. 403 00:23:07,710 --> 00:23:10,780 Sólo entonces podré dejar de preocuparme. 404 00:23:10,781 --> 00:23:12,281 Señora, eso es... 405 00:23:13,650 --> 00:23:14,751 Por favor hazlo por mí. 406 00:23:31,031 --> 00:23:32,101 No. 407 00:23:32,400 --> 00:23:33,501 Señora. 408 00:23:35,801 --> 00:23:37,670 ¡Señora! 409 00:23:43,581 --> 00:23:45,910 Realmente amas a Hae Na, ¿verdad? 410 00:23:46,011 --> 00:23:48,251 Entonces, ¿podrías hacerlo por ella, sólo por esta vez? 411 00:23:48,511 --> 00:23:49,680 Sólo por una noche. 412 00:23:55,021 --> 00:23:56,219 Mamá. 413 00:23:56,220 --> 00:23:57,821 Esto está mal, mamá. 414 00:23:57,861 --> 00:23:59,090 - Mamá, por favor... - ¿Qué quieres decir con que está mal? 415 00:23:59,091 --> 00:24:00,659 Mamá, tengo algo que decirte. 416 00:24:00,660 --> 00:24:01,791 Tranquilizarse. 417 00:24:02,061 --> 00:24:03,230 Mamá, lo siento. 418 00:24:04,700 --> 00:24:06,170 El chico que besé... 419 00:24:06,200 --> 00:24:07,371 es alguien más. 420 00:24:08,831 --> 00:24:10,170 Él no sabe nada. 421 00:24:11,101 --> 00:24:12,170 ¿Qué? 422 00:24:12,740 --> 00:24:13,940 Entonces ¿quién es él? 423 00:24:14,210 --> 00:24:16,410 - Dios mío, lo siento mucho. - No, está bien. 424 00:24:17,210 --> 00:24:18,479 Lo siento mucho otra vez. 425 00:24:18,480 --> 00:24:20,180 Está bien. Por favor, no te arrepientas. 426 00:24:20,551 --> 00:24:22,621 Me siento tan mal. Dios mío. 427 00:24:24,751 --> 00:24:26,990 Dios, vuelve a casa sano y salvo. 428 00:24:31,660 --> 00:24:33,930 Es todo culpa mía por criar mal a mis hijas. 429 00:24:35,061 --> 00:24:37,331 Crié mal a mis hijas. 430 00:24:37,861 --> 00:24:39,730 Mis hijas... 431 00:24:40,501 --> 00:24:41,601 Sra. Han, espere. 432 00:24:41,930 --> 00:24:43,170 Lo siento mucho, Yul. 433 00:24:43,240 --> 00:24:44,640 Puedes irte a casa ahora. 434 00:24:45,041 --> 00:24:46,470 Lo siento mucho. Lo digo en serio. 435 00:24:48,611 --> 00:24:51,880 De todos modos, lo siento mucho por todo. Y gracias Yul. 436 00:24:52,240 --> 00:24:54,880 ¿Qué diablos te hice? Me da mucha vergüenza enfrentarte. 437 00:24:54,950 --> 00:24:56,180 No, señora Han. 438 00:24:56,521 --> 00:24:57,821 Está realmente bien. 439 00:24:58,581 --> 00:24:59,690 Fue divertido. 440 00:25:00,920 --> 00:25:02,021 Y fue agradable. 441 00:25:03,021 --> 00:25:05,990 Sé que es mi hermana, pero ¿en qué estaba pensando al traerte aquí? 442 00:25:07,791 --> 00:25:09,560 Realmente lo pasé bien. 443 00:25:09,561 --> 00:25:11,501 ¿Quieres tomar un taxi? 444 00:25:11,531 --> 00:25:12,771 ¿Puedes volver a casa solo? 445 00:25:13,371 --> 00:25:15,371 Sra. Han, no soy una niña. 446 00:25:16,470 --> 00:25:19,071 No es como si tuvieras entre 30 y 40 años. 447 00:25:20,371 --> 00:25:22,710 Sólo toma un taxi a casa. Te daré dinero para el billete del taxi. 448 00:25:22,781 --> 00:25:24,541 Tengo mucho tiempo libre hoy. 449 00:25:27,511 --> 00:25:28,511 ¡Ah, claro! 450 00:25:28,512 --> 00:25:29,821 Hoy es el cumpleaños de mi tío. 451 00:25:30,420 --> 00:25:32,251 Quiere salir a cenar. 452 00:25:34,321 --> 00:25:35,690 Veo. 453 00:25:36,690 --> 00:25:38,021 - ¿Quieres unirte a nosotros? - ¿Puedo ir yo también? 454 00:25:39,261 --> 00:25:40,361 ¡Sí, eso sería genial! 455 00:25:40,791 --> 00:25:42,801 Pero es una cena familiar. 456 00:25:42,831 --> 00:25:44,501 ¿No sería raro que yo lo acompañara? 457 00:25:44,730 --> 00:25:45,771 Sra. Han. 458 00:25:46,400 --> 00:25:48,101 Tienes que romper la maldición. 459 00:25:48,700 --> 00:25:49,871 Hazlo hoy. 460 00:25:51,541 --> 00:25:52,611 Bueno. 461 00:25:52,811 --> 00:25:55,880 Luego entraré y me cambiaré rápidamente. Espera aquí. 462 00:25:56,380 --> 00:25:57,410 Seguro. 463 00:25:58,781 --> 00:26:00,180 Tómate tu tiempo y date prisa. 464 00:26:05,321 --> 00:26:06,490 Lindo. 465 00:26:12,791 --> 00:26:13,889 (Han Hae Na, maestra) 466 00:26:13,890 --> 00:26:15,390 (Escuela secundaria Garam) 467 00:26:15,490 --> 00:26:16,561 ¿Qué? 468 00:26:17,331 --> 00:26:18,400 ¿Trabajan en la misma escuela? 469 00:26:18,960 --> 00:26:21,130 (Escuela secundaria Garam) 470 00:26:24,271 --> 00:26:25,500 "Foro de profesores". 471 00:26:25,501 --> 00:26:26,841 (Foro de profesores) 472 00:26:36,021 --> 00:26:37,021 ¡El tío Seo ganó! 473 00:26:48,460 --> 00:26:49,601 Sra. Han. 474 00:27:08,950 --> 00:27:10,551 ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:27:11,980 --> 00:27:14,521 Me encontré con Yul por allí. 476 00:27:14,650 --> 00:27:16,791 Y mi plan de repente fue cancelado. 477 00:27:18,091 --> 00:27:19,190 Veo. 478 00:27:22,660 --> 00:27:23,801 Ey. 479 00:27:24,601 --> 00:27:26,170 ¿Qué pasa con ese traje? 480 00:27:27,271 --> 00:27:29,440 Este estilo está de moda estos días. 481 00:27:31,200 --> 00:27:32,400 ¿Adónde vamos? 482 00:27:37,180 --> 00:27:38,281 Disfrutar. 483 00:27:38,740 --> 00:27:40,510 Gracias a ti puedo disfrutar de esta deliciosa comida. 484 00:27:40,511 --> 00:27:41,680 Espero que disfrutes la comida también. 485 00:27:42,851 --> 00:27:43,950 Tío Seo Won. 486 00:27:44,521 --> 00:27:46,050 Si no fuera por la Sra. Han, 487 00:27:46,051 --> 00:27:48,051 Volveríamos a pasar tu cumpleaños solos. 488 00:27:48,591 --> 00:27:49,690 Lo sé. 489 00:27:50,960 --> 00:27:53,061 Sra. Han, muchas gracias. 490 00:27:53,990 --> 00:27:56,900 Realmente se siente como una fiesta de cumpleaños tenerte aquí. 491 00:27:57,630 --> 00:28:00,001 Me estaba cansando de comer solo con mi tío. 492 00:28:04,240 --> 00:28:06,439 Si hubiera sabido que era tu cumpleaños, 493 00:28:06,440 --> 00:28:07,910 Habría preparado un regalo con antelación. 494 00:28:08,940 --> 00:28:10,811 ¡Aquí te tengo algo! 495 00:28:10,880 --> 00:28:12,081 Ta-Da. 496 00:28:18,650 --> 00:28:20,350 Lo compré apresuradamente de camino hacia aquí. 497 00:28:20,351 --> 00:28:22,190 La próxima vez te compraré algo mejor. 498 00:28:23,660 --> 00:28:24,890 Esto es lindo. 499 00:28:27,390 --> 00:28:29,460 Hay algo más que preparamos. 500 00:28:31,130 --> 00:28:33,399 - feliz cumpleaños - feliz cumpleaños 501 00:28:33,400 --> 00:28:35,399 - feliz cumpleaños - feliz cumpleaños 502 00:28:35,400 --> 00:28:37,840 - Feliz cumpleaños, querido cliente - Feliz cumpleaños, querido tío 503 00:28:37,841 --> 00:28:39,611 - feliz cumpleaños - feliz cumpleaños 504 00:28:42,011 --> 00:28:44,280 Feliz cumpleaños. Esperamos que lo pases muy bien. 505 00:28:44,281 --> 00:28:45,611 Feliz cumpleaños. 506 00:28:45,640 --> 00:28:46,781 Gracias. 507 00:28:48,051 --> 00:28:49,351 Tío Seo Won, pide un deseo. 508 00:29:17,511 --> 00:29:18,640 ¡Estas bien! 509 00:29:33,061 --> 00:29:34,230 Viste eso, ¿verdad? 510 00:29:43,271 --> 00:29:44,501 Tomemos algunas fotos. 511 00:29:44,871 --> 00:29:46,470 Tomemos algunas fotos juntos. 512 00:29:46,940 --> 00:29:48,771 (Las mejores fotos de tu vida) 513 00:29:52,011 --> 00:29:53,710 - ¿Cómo se ven? - Son todos tan lindos. 514 00:29:53,980 --> 00:29:55,051 ¿No es esta una gran foto? 515 00:29:58,180 --> 00:29:59,450 (Las mejores fotos de tu vida) 516 00:30:16,240 --> 00:30:17,400 Mira esa cara. 517 00:30:21,970 --> 00:30:23,341 Qué lástima, Sr. Jin. 518 00:30:25,880 --> 00:30:27,081 Ah, espera. Esperar. 519 00:31:14,091 --> 00:31:15,460 Pierdes. 520 00:31:17,531 --> 00:31:20,630 Dios mío. No recuerdo la última vez que me solté y jugué así. 521 00:31:20,970 --> 00:31:22,001 Aquí igual. 522 00:31:22,771 --> 00:31:23,900 Dios, tengo hambre. 523 00:31:24,670 --> 00:31:27,011 Oye, comimos antes. ¿Por qué ya tienes hambre? 524 00:31:29,380 --> 00:31:30,841 Ya es hora de que tengamos hambre. 525 00:31:31,440 --> 00:31:32,440 Sí. 526 00:31:34,111 --> 00:31:35,150 Entonces... 527 00:31:38,321 --> 00:31:39,489 Sra. Han, ¿quiere visitar este lugar? 528 00:31:39,490 --> 00:31:41,091 Sí, me encantaría. 529 00:31:43,390 --> 00:31:46,189 Pero no es el mejor lugar ya que tenemos a Yul aquí con nosotros. 530 00:31:46,190 --> 00:31:48,230 Cierto, no es el mejor lugar para Yul. 531 00:31:49,130 --> 00:31:50,959 Está bien. Me iré a casa. 532 00:31:50,960 --> 00:31:52,061 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 533 00:31:54,130 --> 00:31:56,139 No, Yul. Quédate con nosotros un rato más. 534 00:31:56,140 --> 00:31:58,139 Sr. Jin, ¿por qué no buscamos otro lugar? 535 00:31:58,140 --> 00:32:00,370 Sí, algún lugar donde podamos ir con Yul. 536 00:32:00,371 --> 00:32:01,470 Me voy. 537 00:32:04,541 --> 00:32:05,581 Entonces regresa sano y salvo a casa. 538 00:32:10,281 --> 00:32:11,450 Llámame cuando llegues a casa. 539 00:32:17,720 --> 00:32:20,091 Sí. "Han Pan Dong." 540 00:32:22,190 --> 00:32:25,900 Vaya, parecen una familia tan feliz. 541 00:32:29,271 --> 00:32:31,571 Una mujer que se convierte en perro. 542 00:32:32,640 --> 00:32:34,611 Dios mío. ¿Cómo debo hacer esto? 543 00:32:41,650 --> 00:32:42,650 Así es. 544 00:32:45,380 --> 00:32:50,061 (El secreto de una profesora) 545 00:32:56,261 --> 00:32:57,261 Ah, claro. 546 00:32:58,261 --> 00:32:59,930 Yul no está enojado con nosotros, ¿verdad? 547 00:33:01,130 --> 00:33:02,841 Él odia salir conmigo de todos modos. 548 00:33:06,841 --> 00:33:08,011 Gracias por todo hoy. 549 00:33:08,571 --> 00:33:11,910 Gracias a ti, tuve un cumpleaños divertido. 550 00:33:12,111 --> 00:33:14,851 No, no digas eso. Debería agradecerte, en todo caso. 551 00:33:15,051 --> 00:33:17,321 Me divertí mucho hoy. 552 00:33:25,660 --> 00:33:26,690 Ah, aquí. 553 00:33:27,690 --> 00:33:28,690 Bueno. 554 00:33:37,240 --> 00:33:38,400 - Bueno... - Bueno... 555 00:33:40,271 --> 00:33:41,470 Adelante. 556 00:33:43,880 --> 00:33:45,480 No es nada importante. 557 00:33:46,281 --> 00:33:47,580 Es tu cumpleaños hoy, 558 00:33:47,581 --> 00:33:51,220 pero ni siquiera pude preparar un regalo adecuado, así que me siento mal. 559 00:33:54,890 --> 00:33:56,190 Pero me gusta esto. 560 00:34:11,071 --> 00:34:12,140 En realidad, 561 00:34:13,910 --> 00:34:16,941 Iba a llamarte por separado. 562 00:34:17,780 --> 00:34:18,811 ¿Por qué? 563 00:34:19,441 --> 00:34:20,950 Hay algo que quiero decirte. 564 00:34:23,081 --> 00:34:24,220 ¿Qué es? 565 00:34:27,090 --> 00:34:28,251 Verás, yo... 566 00:34:31,860 --> 00:34:34,030 Señora Han, pensé... 567 00:34:34,791 --> 00:34:37,300 mucho y duro antes de decidir contarte esto. 568 00:34:41,530 --> 00:34:42,631 Sra. Han, 569 00:34:44,901 --> 00:34:46,101 Creo que... 570 00:35:00,791 --> 00:35:01,791 Sra. Han. 571 00:35:04,090 --> 00:35:05,291 Esperar. 572 00:35:07,061 --> 00:35:08,061 ¿Sí? 573 00:35:08,660 --> 00:35:12,030 ¿Puedo decirte algo primero? 574 00:35:14,030 --> 00:35:15,070 Seguro. 575 00:35:16,340 --> 00:35:18,101 Déjame correr rápidamente al baño primero. 576 00:35:32,450 --> 00:35:33,691 Sr. Jin. 577 00:35:35,351 --> 00:35:38,860 Por favor escuche atentamente lo que voy a decirle. 578 00:35:40,291 --> 00:35:41,860 No te sorprendas demasiado. 579 00:35:42,590 --> 00:35:45,901 Escuche atentamente y tome su decisión. 580 00:35:58,881 --> 00:35:59,910 Yo... 581 00:36:02,280 --> 00:36:03,651 convertirse en un perro. 582 00:36:06,180 --> 00:36:08,090 Eso es demasiado deprimente. Dios mío. 583 00:36:19,731 --> 00:36:23,470 Así es. Me convierto en perro. ¿Así que lo que? 584 00:36:24,840 --> 00:36:26,041 Sueno como si quisiera pelear. 585 00:36:27,371 --> 00:36:28,739 Por casualidad, 586 00:36:28,740 --> 00:36:31,541 ¿Has visto a una persona que se convierte en perro? 587 00:36:33,211 --> 00:36:34,450 Ese soy yo. 588 00:36:36,381 --> 00:36:37,780 Sueno como una loca. 589 00:36:42,021 --> 00:36:43,191 Sólo sé honesto. 590 00:36:44,320 --> 00:36:45,461 Ármate de valor. 591 00:36:46,760 --> 00:36:49,631 Me convierto en perro, 592 00:36:49,800 --> 00:36:50,800 y yo... 593 00:36:51,760 --> 00:36:53,101 como tú. 594 00:36:55,271 --> 00:36:57,800 Apresúrate. Finalmente, ella está fuera. 595 00:36:58,501 --> 00:36:59,970 Lo lamento. 596 00:37:11,121 --> 00:37:12,180 Sr. Jin. 597 00:37:13,921 --> 00:37:17,961 Hay algo que quiero decirte. 598 00:37:19,260 --> 00:37:20,260 Bueno. 599 00:37:21,660 --> 00:37:23,331 La cosa es que yo... 600 00:37:31,371 --> 00:37:33,510 Beberé esto y te lo diré. 601 00:37:42,280 --> 00:37:43,320 Bien... 602 00:37:46,320 --> 00:37:47,550 Sr. Jin. 603 00:37:48,590 --> 00:37:49,691 Yo... 604 00:37:51,820 --> 00:37:54,061 La cosa es que yo... 605 00:38:22,651 --> 00:38:23,760 Yo... 606 00:38:25,990 --> 00:38:27,030 La verdad es... 607 00:38:31,760 --> 00:38:33,871 - Me vuelvo... - Si te cuesta decírmelo, 608 00:38:34,401 --> 00:38:35,570 no tienes que decirlo. 609 00:39:04,231 --> 00:39:06,430 Así que soy... 610 00:39:07,430 --> 00:39:09,430 no un extraterrestre, 611 00:39:10,441 --> 00:39:13,371 y ciertamente no soy un fantasma. 612 00:39:14,110 --> 00:39:16,171 Sra. Han, ¿dónde dijo que estaba su lugar? 613 00:39:18,941 --> 00:39:20,050 Dios mío. 614 00:39:20,981 --> 00:39:22,550 Que bonito. 615 00:39:39,760 --> 00:39:41,101 Hortensias... 616 00:39:42,401 --> 00:39:45,271 cambian de color dependiendo de dónde estén plantados. 617 00:39:47,211 --> 00:39:48,840 Oye, hortensia. 618 00:39:50,110 --> 00:39:53,481 ¿Cuál será tu nuevo color? 619 00:39:56,081 --> 00:39:58,751 Averigüemos cuál será tu nuevo color. 620 00:40:13,231 --> 00:40:14,530 El color no cambia. 621 00:40:18,041 --> 00:40:20,240 Adivina cuál es mi color cuando cambio. 622 00:40:27,811 --> 00:40:29,050 No importa de qué color seas, 623 00:40:30,921 --> 00:40:32,081 Estoy seguro de que todavía te verás bonita. 624 00:41:18,700 --> 00:41:20,601 Hola, bienvenido. 625 00:41:21,200 --> 00:41:23,501 ¿Puedo conseguir un pollo entero para llevar? 626 00:41:23,700 --> 00:41:24,740 ¿Qué sabor? 627 00:41:25,640 --> 00:41:27,810 Lo que sea más popular. 628 00:41:27,811 --> 00:41:29,371 Nuestro set de tres sabores es bueno. 629 00:41:29,441 --> 00:41:31,279 Entonces conseguiré el juego de tres sabores. 630 00:41:31,280 --> 00:41:32,881 Bueno. Próximamente. 631 00:41:32,981 --> 00:41:35,210 - ¡Un juego de tres sabores listo para llevar! - ¡Bueno! 632 00:41:35,211 --> 00:41:37,220 Serán 21 dólares. Gracias. 633 00:41:38,621 --> 00:41:40,191 ¿Cómo le va a tu restaurante últimamente? 634 00:41:40,691 --> 00:41:42,450 Supongo que lo estamos haciendo bien. 635 00:41:43,390 --> 00:41:45,860 ¿Tus hijos no te ayudan? 636 00:41:47,260 --> 00:41:49,530 Están ocupados con sus propias vidas. 637 00:41:49,660 --> 00:41:51,530 Supongo que tampoco soy un gran hijo. 638 00:41:52,260 --> 00:41:54,300 - Debes tener un hijo. - Tengo dos hijas. 639 00:41:54,470 --> 00:41:55,699 Pero son un dolor de cabeza. 640 00:41:55,700 --> 00:41:56,739 ¿Por qué? 641 00:41:56,740 --> 00:41:59,001 Es difícil de explicar, pero simplemente lo son. 642 00:41:59,570 --> 00:42:02,110 Pero si se parecen a ti, deben ser hermosos. 643 00:42:02,171 --> 00:42:04,310 Bondad. Eres guapo tú mismo 644 00:42:04,311 --> 00:42:05,640 pero tienes buen ojo. 645 00:42:06,981 --> 00:42:09,010 ¿Tienes alguna foto de ellos? 646 00:42:10,680 --> 00:42:12,921 No muchos padres con hijas... 647 00:42:13,021 --> 00:42:15,320 ¿Los tienes como fondo de pantalla? 648 00:42:15,450 --> 00:42:16,520 Dios mío. 649 00:42:16,521 --> 00:42:17,621 ¿Quieres ver? 650 00:42:18,921 --> 00:42:20,030 Sí. 651 00:42:20,631 --> 00:42:22,791 Mis hijas son muy bonitas. 652 00:42:23,461 --> 00:42:25,100 Ya que un chico guapo como tú pregunta, 653 00:42:25,101 --> 00:42:26,101 Te lo mostraré. 654 00:42:26,300 --> 00:42:28,001 Déjame encontrar... 655 00:42:29,901 --> 00:42:31,240 ¿Por qué quieres ver las caras de mis hijas? 656 00:42:32,700 --> 00:42:33,870 Solo lo pregunté porque pensé que serían bonitos... 657 00:42:33,871 --> 00:42:36,171 si se parecían a ustedes dos. 658 00:42:38,180 --> 00:42:39,339 Eso es cierto. 659 00:42:39,340 --> 00:42:40,609 Espero que vendas mucho. 660 00:42:40,610 --> 00:42:41,909 - Gracias. - Adiós. 661 00:42:41,910 --> 00:42:43,211 - Adiós. - Cuidarse. 662 00:42:44,081 --> 00:42:45,449 Sra. Hermosa. 663 00:42:45,450 --> 00:42:47,590 Bondad. Eres tan incauto. 664 00:42:48,220 --> 00:42:51,021 De todos modos, su hija menor está en serios problemas. 665 00:42:51,660 --> 00:42:52,760 ¿Por qué? 666 00:43:00,700 --> 00:43:02,171 ¿Por qué tomas eso? 667 00:43:02,570 --> 00:43:04,941 Se lo voy a dar a tu hermano en el hospital. 668 00:43:05,371 --> 00:43:07,639 Ya es demasiado mayor y tiene dientes débiles. 669 00:43:07,640 --> 00:43:09,671 ¿Cómo se supone que debe masticarlos? 670 00:43:10,280 --> 00:43:12,510 ¿Crees que podrá comérselo si lo remojo en agua...? 671 00:43:12,881 --> 00:43:14,151 y mezclarlo con su alimento? 672 00:43:14,550 --> 00:43:15,711 Tal vez. 673 00:43:16,081 --> 00:43:17,280 ¿Su hermano? 674 00:43:26,421 --> 00:43:27,530 Hola, sub, 675 00:43:27,791 --> 00:43:28,890 hazme un favor. 676 00:43:29,890 --> 00:43:32,461 (Hospital de animales de Nana) 677 00:43:35,271 --> 00:43:36,430 Sí, llegué. 678 00:43:37,340 --> 00:43:39,271 ¿Pero esto está bien? Yo... 679 00:43:42,840 --> 00:43:44,510 Está bien. No tienes que maldecir. 680 00:43:45,881 --> 00:43:46,909 Está bien. 681 00:43:46,910 --> 00:43:48,010 Te llamaré más tarde. 682 00:43:53,720 --> 00:43:55,590 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Hola. 683 00:43:55,621 --> 00:43:57,889 Mi perro sigue con arcadas secas. 684 00:43:57,890 --> 00:43:59,660 Creo que es necesario hacer un examen. 685 00:43:59,691 --> 00:44:00,860 ¿Es eso así? 686 00:44:01,660 --> 00:44:03,090 - Déjame echar un vistazo. - Bueno. 687 00:44:04,200 --> 00:44:05,331 Está bien. 688 00:44:06,160 --> 00:44:07,370 - Vamos. - Está bien. 689 00:44:07,371 --> 00:44:08,831 - Echaremos un vistazo. - Bueno. 690 00:44:09,231 --> 00:44:10,340 Vamos. 691 00:44:36,291 --> 00:44:37,561 Que lindo. 692 00:46:25,601 --> 00:46:26,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 00:46:32,280 --> 00:46:33,441 Hay algo aquí. 694 00:46:34,251 --> 00:46:35,280 ¿Qué? 695 00:46:36,081 --> 00:46:37,121 No sé. 696 00:46:37,680 --> 00:46:39,151 Puedo sentir algo. 697 00:46:42,351 --> 00:46:44,191 Pero ¿por qué sigues usando un lenguaje informal? 698 00:46:44,590 --> 00:46:45,621 Eres más joven que yo. 699 00:46:46,191 --> 00:46:47,490 ¿Qué tiene de malo ser joven? 700 00:46:52,200 --> 00:46:53,260 Por cierto, 701 00:46:55,570 --> 00:46:58,901 ¿Cómo supiste que me convocarían en algún lugar...? 702 00:46:59,570 --> 00:47:00,740 y suplicar de rodillas? 703 00:47:01,410 --> 00:47:02,610 Apenas pude verlo. 704 00:47:03,811 --> 00:47:05,010 Lo que dijiste antes... 705 00:47:07,751 --> 00:47:09,150 Ya sabes, sobre cómo involucrarse demasiado... 706 00:47:09,151 --> 00:47:10,881 cuando ni siquiera es real me traerá problemas. 707 00:47:11,381 --> 00:47:12,450 ¿Tuviste problemas? 708 00:47:16,950 --> 00:47:18,089 Bueno. 709 00:47:18,090 --> 00:47:19,260 Entonces diviértete manejándolo. 710 00:47:20,291 --> 00:47:22,230 Necesitas enseñarme cómo manejarlo... 711 00:47:22,231 --> 00:47:23,590 llamarse a sí mismo un verdadero chamán. 712 00:47:24,331 --> 00:47:25,501 ¿Puedes desbloquear esto? 713 00:47:28,570 --> 00:47:29,700 Apártate del camino. 714 00:47:39,881 --> 00:47:41,450 Le preguntaré al Sr. Lee. 715 00:47:45,950 --> 00:47:47,021 Sr. Lee. 716 00:47:50,791 --> 00:47:52,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 717 00:47:53,791 --> 00:47:55,030 Esto no es divertido. 718 00:47:55,430 --> 00:47:56,530 Vamos. 719 00:47:59,961 --> 00:48:01,131 Brazos entrelazados... 720 00:48:17,521 --> 00:48:18,580 Hola. ¿Podemos preguntar...? 721 00:48:18,581 --> 00:48:20,150 - No. - No compraremos nada. 722 00:48:20,151 --> 00:48:21,251 Tengo una religión. 723 00:48:21,390 --> 00:48:23,390 Son parte de esa generación después de la Generación Z, 724 00:48:23,590 --> 00:48:25,760 Generación Alfa, ¿no? 725 00:48:25,820 --> 00:48:27,760 - Son muy groseros. - ¿Existe tal cosa? 726 00:48:28,561 --> 00:48:29,890 Eres idiota. 727 00:48:30,030 --> 00:48:31,331 Como esto. Dios mío. 728 00:48:31,601 --> 00:48:32,831 Ey. 729 00:48:33,231 --> 00:48:34,299 Hola. 730 00:48:34,300 --> 00:48:37,100 ¿Puedo hacerles una pregunta? 731 00:48:37,101 --> 00:48:38,601 ¿Conoce a la Sra. Han Hae Na? 732 00:48:39,840 --> 00:48:41,140 Sí. ¿Por qué? 733 00:48:42,140 --> 00:48:44,640 Soy periodista y estoy aquí para recopilar información. 734 00:48:45,280 --> 00:48:46,339 Aquí. 735 00:48:46,340 --> 00:48:49,009 ¿Tiene por casualidad la información de contacto de la Sra. Han Hae Na? 736 00:48:49,010 --> 00:48:50,151 (Kang Eun Hwan) 737 00:48:50,521 --> 00:48:51,720 ¿Cuál es el tema de la historia? 738 00:48:52,421 --> 00:48:53,481 Sociedad... 739 00:48:53,990 --> 00:48:55,390 y la economía. 740 00:48:55,521 --> 00:48:57,960 Sí, estaremos cubriendo diversos problemas sociales... 741 00:48:57,961 --> 00:48:59,561 ¿Por qué no te vas a casa? 742 00:49:00,220 --> 00:49:02,089 - Date prisa a casa. - Adiós. 743 00:49:02,090 --> 00:49:03,731 - Buen trabajo hoy. - Adiós. 744 00:49:04,360 --> 00:49:05,530 Vuelve a casa sano y salvo. 745 00:49:09,401 --> 00:49:10,570 ¿Puedo ayudarlo? 746 00:49:11,041 --> 00:49:12,101 Bueno, somos... 747 00:49:13,300 --> 00:49:15,570 La cosa es que yo soy de ese estudiante... 748 00:49:16,570 --> 00:49:17,610 tío. 749 00:49:18,441 --> 00:49:19,610 ¿De quién estás hablando? 750 00:49:21,711 --> 00:49:25,081 El que tiene el pelo largo. 751 00:49:25,381 --> 00:49:27,651 ¡Dime de quién estás hablando exactamente! 752 00:49:28,691 --> 00:49:30,989 ¡Ey! 753 00:49:30,990 --> 00:49:32,259 Escuché ayer... 754 00:49:32,260 --> 00:49:33,360 - Sr. Jin. - Sr. Jin. 755 00:49:35,260 --> 00:49:37,800 Oye, ¿qué dijo ese hombre? 756 00:49:38,030 --> 00:49:39,631 Preguntó por la Sra. Han. 757 00:49:40,231 --> 00:49:41,800 - Muéstrale. - Aquí. 758 00:49:42,070 --> 00:49:43,200 Sr. Jin. 759 00:49:50,510 --> 00:49:52,610 ¿Qué? ¿Crees que me presentarán cargos? 760 00:49:52,941 --> 00:49:54,081 Adelante, repórtame. 761 00:49:54,180 --> 00:49:55,811 Seré absuelto de todos modos. 762 00:49:56,151 --> 00:49:57,949 Lo peor que podría pasar es una sentencia suspendida. 763 00:49:57,950 --> 00:49:59,480 (Mystery Hwani Live: Esperando mi comida) 764 00:49:59,481 --> 00:50:00,921 Mi comida está lista. 765 00:50:03,890 --> 00:50:06,890 (Iglesia Central de Wondeung) 766 00:50:09,660 --> 00:50:12,401 (Iglesia Central de Wondeung) 767 00:50:59,711 --> 00:51:01,950 Haz tu mejor esfuerzo para bloquear nuestras patadas o tu hueso se romperá. 768 00:51:02,550 --> 00:51:03,680 Bloquea bien. 769 00:51:03,921 --> 00:51:05,720 ¿Por qué huiste? 770 00:51:08,621 --> 00:51:09,751 ¿Por qué huiste? 771 00:51:37,180 --> 00:51:38,320 ¿Quién es? 772 00:51:50,831 --> 00:51:52,030 Hola, Jin Seo Won. 773 00:51:52,401 --> 00:51:54,030 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 774 00:51:54,930 --> 00:51:56,871 Eres un punk aterrador. 775 00:51:57,840 --> 00:51:59,171 ¿Me seguiste? 776 00:52:01,470 --> 00:52:02,510 Entra por ahora. 777 00:52:03,140 --> 00:52:04,410 Te haré un poco de chocolate caliente. 778 00:52:05,740 --> 00:52:07,081 Nunca vuelvas a la escuela en la que trabajo. 779 00:52:15,820 --> 00:52:17,660 ¿Viniste hasta aquí para decir eso? 780 00:52:18,461 --> 00:52:19,561 Ey. 781 00:52:20,320 --> 00:52:21,760 No fui allí para verte. 782 00:52:22,890 --> 00:52:24,461 Fui a ver a tu novia. 783 00:52:26,101 --> 00:52:27,699 No sé lo que estás tramando, 784 00:52:27,700 --> 00:52:29,101 y ni siquiera quiero saberlo. 785 00:52:29,231 --> 00:52:30,700 Pero si te vuelvo a ver alguna vez, 786 00:52:33,041 --> 00:52:34,340 No lo dejaré pasar. 787 00:52:47,950 --> 00:52:49,251 Ese idiota. 788 00:52:50,890 --> 00:52:52,521 Está haciendo las cosas más interesantes. 789 00:52:59,930 --> 00:53:01,500 (Hospital de animales de Nana) 790 00:53:01,501 --> 00:53:03,501 No te queda mucho tiempo. 791 00:53:04,740 --> 00:53:05,771 ¿Cuántos días quedan? 792 00:53:06,340 --> 00:53:07,470 Diez. 793 00:53:07,910 --> 00:53:09,610 Dios, el tiempo vuela. 794 00:53:10,171 --> 00:53:11,740 ¿Ya han pasado 90 días? 795 00:53:12,481 --> 00:53:13,981 ¿Qué vas a hacer? 796 00:53:15,311 --> 00:53:17,651 ¿Deberíamos llamar a Yul para una reunión? 797 00:53:19,621 --> 00:53:22,191 No quiero que se involucre por mi culpa. 798 00:53:22,851 --> 00:53:24,320 Entonces ¿qué vas a hacer? 799 00:53:24,820 --> 00:53:26,260 Tengo un plan. 800 00:53:27,320 --> 00:53:28,731 Aunque será difícil. 801 00:53:29,561 --> 00:53:30,561 ¿Qué es? 802 00:53:30,961 --> 00:53:32,231 Debería decírselo. 803 00:53:33,731 --> 00:53:34,800 ¿Él es...? 804 00:53:35,731 --> 00:53:37,271 ¿confiable? 805 00:53:41,671 --> 00:53:42,941 No importa de qué color seas, 806 00:53:45,081 --> 00:53:46,280 Estoy seguro de que todavía te verás bonita. 807 00:53:49,651 --> 00:53:50,680 Sí. 808 00:53:51,981 --> 00:53:54,021 Creo que es digno de mi confianza. 809 00:53:58,691 --> 00:53:59,820 Tengo miedo. 810 00:54:01,461 --> 00:54:03,390 No quiero que pases por lo que yo pasé. 811 00:54:07,160 --> 00:54:08,401 Estoy aquí. 812 00:54:09,001 --> 00:54:10,070 ¿Cuál es el número de la habitación? 813 00:54:14,570 --> 00:54:16,871 De hecho vas a ayudarme a levantar mi maldición hoy, ¿verdad? 814 00:54:17,780 --> 00:54:19,010 Sang Soo. 815 00:54:19,211 --> 00:54:21,381 No me queda tanto tiempo. 816 00:54:22,251 --> 00:54:23,381 Bueno. 817 00:54:35,590 --> 00:54:36,731 Sang Soo. 818 00:54:41,631 --> 00:54:44,140 ¿Qué? Dijo que estaba aquí. 819 00:55:11,731 --> 00:55:13,800 Puse más de lo que esperabas. 820 00:55:14,231 --> 00:55:15,570 Por favor... 821 00:55:16,470 --> 00:55:17,771 besar a mi hija como es debido. 822 00:55:22,171 --> 00:55:24,910 Además, para estar seguro, 823 00:55:25,481 --> 00:55:28,510 Si has estado filmando algún vídeo en secreto, 824 00:55:29,251 --> 00:55:30,950 Será mejor que borres todo. 825 00:55:31,220 --> 00:55:32,720 Si no lo haces, 826 00:55:33,450 --> 00:55:35,220 Voy a perseguirte hasta los confines de la tierra... 827 00:55:35,251 --> 00:55:36,550 y te cortaré en pedazos. 828 00:55:41,191 --> 00:55:42,530 Maldita sea. 829 00:56:14,860 --> 00:56:15,930 Mi pobre... 830 00:56:16,461 --> 00:56:17,530 Yu Na. 831 00:56:17,831 --> 00:56:18,960 Está bien. 832 00:56:18,961 --> 00:56:21,030 - Mamá. - Está bien. 833 00:56:21,700 --> 00:56:22,770 Dios mío. 834 00:56:22,771 --> 00:56:24,300 Sang Soo, ese idiota. 835 00:56:28,371 --> 00:56:30,271 Oye, los perros están escuchando. 836 00:56:30,610 --> 00:56:31,981 No estaba hablando de ellos. 837 00:56:32,510 --> 00:56:33,680 No, no estaba hablando de ti. 838 00:56:33,740 --> 00:56:34,810 - Ustedes no. - Está bien. 839 00:56:34,811 --> 00:56:37,180 ¿No eres tan bonita? 840 00:56:37,381 --> 00:56:38,450 No estaba hablando de ustedes. 841 00:56:46,990 --> 00:56:48,390 ¿Eso fue real? 842 00:57:02,910 --> 00:57:04,711 Hola, soy el periodista que te contactó antes. 843 00:57:06,981 --> 00:57:09,280 ¿Tienes algún vídeo? 844 00:57:11,981 --> 00:57:13,251 Quiero comprártelos. 845 00:57:25,160 --> 00:57:26,200 ¿Señor Hwani? 846 00:57:41,910 --> 00:57:42,950 Sólo por curiosidad, 847 00:57:43,581 --> 00:57:45,921 ¿Cuánto puedes ganar con videos como estos? 848 00:57:46,421 --> 00:57:48,621 Bueno, cada vez es diferente. 849 00:57:50,291 --> 00:57:52,359 Creo que necesitaré más dinero pagado por adelantado... 850 00:57:52,360 --> 00:57:53,820 para que pueda estar tranquilo. 851 00:57:54,990 --> 00:57:57,160 Estoy siendo amenazado ahora mismo. 852 00:57:57,800 --> 00:57:59,700 Entonces solo obtendremos una grabación por ahora. 853 00:58:00,061 --> 00:58:01,231 ¿Gerente? 854 00:58:03,131 --> 00:58:04,300 Registre lo que dice. 855 00:58:05,401 --> 00:58:06,570 ¿A mí? 856 00:58:07,910 --> 00:58:09,010 ¿Entonces debería hacerlo? 857 00:58:11,881 --> 00:58:12,881 Bueno. 858 00:58:13,910 --> 00:58:15,010 Un segundo. 859 00:58:15,081 --> 00:58:16,550 Por favor disfraza mi voz. 860 00:58:16,711 --> 00:58:17,780 Por supuesto. 861 00:58:19,381 --> 00:58:20,521 Puedes empezar a hablar. 862 00:58:20,881 --> 00:58:22,151 Entonces la cosa es, 863 00:58:22,691 --> 00:58:25,521 convertirse en perro es cosa de familia. 864 00:58:25,890 --> 00:58:27,360 Creo que me voy a enfermar. Vámonos de aquí. 865 00:58:28,731 --> 00:58:29,760 Maldita sea. 866 00:58:30,631 --> 00:58:31,631 Dios mío. 867 00:58:31,632 --> 00:58:32,831 Señor. 868 00:58:33,101 --> 00:58:34,331 Gracias. 869 00:58:35,371 --> 00:58:38,101 Pero ¿qué te hace gastar tanto dinero...? 870 00:58:38,200 --> 00:58:39,771 para revelar todo esto? 871 00:58:42,640 --> 00:58:44,110 Si te vuelvo a ver, 872 00:58:46,381 --> 00:58:47,541 No lo dejaré pasar. 873 00:58:50,651 --> 00:58:51,751 Sólo porque... 874 00:58:53,450 --> 00:58:54,820 Creo que será divertido. 875 00:59:19,510 --> 00:59:20,640 Ey. 876 00:59:21,280 --> 00:59:22,680 No fui allí para verte. 877 00:59:22,950 --> 00:59:24,521 Fui a ver a tu novia. 878 01:00:19,541 --> 01:00:23,610 (Un buen día para ser perro) 879 01:00:23,671 --> 01:00:25,610 Jin Seo Won, ese imbécil, no debe saberlo todavía. 880 01:00:25,711 --> 01:00:27,010 viendo como aún tienes la maldición. 881 01:00:27,441 --> 01:00:28,851 Jun Seo, ¿por qué no entregas tu teléfono? 882 01:00:29,010 --> 01:00:30,610 Lo haré después de darle de comer a Cocoa. 883 01:00:30,711 --> 01:00:31,779 Sé honesto conmigo. 884 01:00:31,780 --> 01:00:33,950 ¿De dónde y de quién trajiste el cacao? 885 01:00:33,981 --> 01:00:36,820 ¿Irá a contárselo al señor Jin? 886 01:00:36,950 --> 01:00:38,219 Debería ir con él antes de eso... 887 01:00:38,220 --> 01:00:39,319 No. 888 01:00:39,320 --> 01:00:40,720 Sólo preocúpate por ti mismo ahora mismo. 889 01:00:41,090 --> 01:00:42,631 ¿No es el hombre del otro día? 890 01:00:42,990 --> 01:00:45,800 Estoy seguro de que nunca has oído hablar de una persona que se convierta en perro. 891 01:00:45,901 --> 01:00:47,901 Ven a donde nos conocimos ayer en este instante... 892 01:00:48,001 --> 01:00:49,901 o sino lo voy a matar. 893 01:00:50,530 --> 01:00:52,800 Hoy es el día. 894 01:00:53,041 --> 01:00:55,041 Te la presentaré. Ella está aquí.